1
00:02:43,133 --> 00:02:44,200
[på engelsk] Hej.

2
00:02:45,133 --> 00:02:46,266
Skift mening?

3
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
[på engelsk] Jeg forlod min pung.

4
00:02:49,566 --> 00:02:51,433
Og du er sikker
mistede du det her?

5
00:02:51,933 --> 00:02:54,333
Nå, jeg betalte for taxaen.
Huske?

6
00:02:59,266 --> 00:03:00,433
[suk]

7
00:03:01,866 --> 00:03:04,066
Ah, vil du gerne
at spise middag med mig?

8
00:03:05,566 --> 00:03:06,466
Øh...

9
00:03:07,233 --> 00:03:08,200
Det er min fridag.

10
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Og jeg vil gerne bruge det
med Venla.

11
00:03:12,366 --> 00:03:14,200
Kom nu, hvordan gør du det?

12
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
Du drak lige så meget som jeg gjorde.

13
00:03:18,066 --> 00:03:18,933
Og jeg er spildt.

14
00:03:19,800 --> 00:03:21,666
Et helt liv med øvelse, tror jeg.

15
00:03:22,966 --> 00:03:24,533
Polarnatten er lang.

16
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
Hvor lang tid er det egentlig?

17
00:03:27,233 --> 00:03:28,800
Her omkring seks uger.

18
00:03:31,366 --> 00:03:32,966
Så vi skal fylde det
med sprut og sex.

19
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
Så jeg missede min chance
i går aftes.

20
00:03:36,066 --> 00:03:36,933
Ja.

21
00:03:37,533 --> 00:03:39,866
- Undskyld at skuffe.
- Det er okay.

22
00:03:43,400 --> 00:03:44,833
Må jeg bruge dit brusebad?

23
00:03:45,433 --> 00:03:46,266
Sikker.

24
00:03:56,733 --> 00:03:58,766
[gispende]

25
00:04:01,233 --> 00:04:03,200
[Maxim] Føler du dig
meget ubehageligt?

26
00:04:06,066 --> 00:04:07,600
[Raunola] Jeg gjorde, hvad du sagde.

27
00:04:09,200 --> 00:04:11,266
Der var fire piger
på den tur.

28
00:04:11,366 --> 00:04:12,566
Hvor er de to andre?

29
00:04:13,233 --> 00:04:15,433
Jeg havde ikke tid
dræbe alle fire.

30
00:04:16,933 --> 00:04:18,600
Åh ja det gjorde du.

31
00:04:19,366 --> 00:04:21,200
Du har bare... spildt det.

32
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
på en lille smule
af intim legetid med dem,

33
00:04:24,466 --> 00:04:25,333
gjorde du ikke?

34
00:04:28,566 --> 00:04:30,566
Du skulle udslette
kroppene,

35
00:04:30,633 --> 00:04:32,033
ikke bare begrave dem.

36
00:04:32,833 --> 00:04:34,200
[mobiltelefonen ringer]

37
00:04:37,566 --> 00:04:38,433
Ja?

38
00:04:40,233 --> 00:04:42,066
Nå, det ser han ikke ud til
meget samarbejdsvillige.

39
00:04:45,533 --> 00:04:46,533
Det bliver han.

40
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Sikker.

41
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Så...

42
00:04:55,733 --> 00:04:57,000
Hvem ringede til politiet?

43
00:04:58,533 --> 00:05:00,266
Jeg vil gerne klare dem selv.

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,233
[Maxim klukker]
Som om du håndterede pigerne?

45
00:05:02,966 --> 00:05:05,033
Havde du lidt privat sjov?

46
00:05:12,533 --> 00:05:15,666
Hvorfor forstår folk ikke
hvad er godt for dem

47
00:05:16,000 --> 00:05:17,333
indtil det er for sent?

48
00:05:35,466 --> 00:05:38,033
[skrigende]

49
00:05:42,600 --> 00:05:45,733
Tror de
i anden chance i Lapland?

50
00:05:46,766 --> 00:05:48,666
Det gør de. Det gør jeg ikke.

51
00:05:49,866 --> 00:05:50,833
[stønner]

52
00:05:51,266 --> 00:05:53,133
Gå i bad, virusmand.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,466
Ja. Jeg vil.

54
00:06:01,466 --> 00:06:02,633
[mobiltelefonen ringer]

55
00:06:27,866 --> 00:06:30,200
- [på engelsk] Jeg må løbe!
- [Thomas] Hvad?

56
00:06:30,666 --> 00:06:31,600
Jeg skal gå!

57
00:06:31,666 --> 00:06:34,400
Raunola undslap
under overførslen i aftes.

58
00:06:35,033 --> 00:06:36,400
Vi er alle på vagt i dag.

59
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
[Thomas] Hvad? Nina?

60
00:06:38,266 --> 00:06:39,566
[Nina] Vi ses senere!

61
00:06:45,800 --> 00:06:46,666
Nina.

62
00:06:54,866 --> 00:06:55,733
Nina!

63
00:06:56,766 --> 00:06:57,600
Vente.

64
00:06:59,766 --> 00:07:01,233
Jeg fandt din pung.

65
00:07:01,333 --> 00:07:02,866
Ah. Tak.

66
00:07:02,966 --> 00:07:04,033
- [løft i elevatoren]
- Velkommen.

67
00:07:10,400 --> 00:07:12,233
- [Gunilla på engelsk] Hej skat.
- [Thomas] Hej.

68
00:07:12,333 --> 00:07:13,733
Åh, du fryser.

69
00:07:17,133 --> 00:07:18,966
Jeg er ked af at ankomme uanmeldt.

70
00:07:19,033 --> 00:07:20,400
- Ja.
- Du tog ikke din telefon.

71
00:07:20,466 --> 00:07:22,266
Jeg var bekymret
der var sket noget.

72
00:07:22,366 --> 00:07:23,833
Nej, nej. Jeg havde travlt.

73
00:07:23,933 --> 00:07:27,133
Det er inspektør Kautsalo
fra Laplands Politi.

74
00:07:41,800 --> 00:07:43,666
[på engelsk] Det er du ikke
i problemer, er du, kære?

75
00:07:44,033 --> 00:07:45,766
[griner] Nej, nej.

76
00:07:45,833 --> 00:07:48,800
Nej, hun er min...
Hun er min partner.

77
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Jeg tror faktisk, jeg er...

78
00:07:50,666 --> 00:07:52,600
[på engelsk] Faktisk,
Jeg har lidt travlt.

79
00:07:52,666 --> 00:07:54,233
- Det var rart at møde dig.
- Ja, også dig.

80
00:07:54,333 --> 00:07:55,233
- Vi ses.
- Vi ses.

81
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
- [Gunilla] Hej.
- Farvel.

82
00:07:57,533 --> 00:07:58,766
- Lad os gå.
- Ja.

83
00:08:07,933 --> 00:08:09,200
[Thomas] Jeg arbejdede sent

84
00:08:09,266 --> 00:08:10,800
og jeg faldt i søvn.

85
00:08:11,400 --> 00:08:12,933
[Gunilla]
Med rensdyrkvinden?

86
00:08:13,966 --> 00:08:14,933
Nej.

87
00:08:15,333 --> 00:08:17,200
Hvis du mener inspektøren
du har lige mødt, nej.

88
00:08:19,466 --> 00:08:20,466
Er hun en god partner?

89
00:08:21,433 --> 00:08:22,433
[suk]

90
00:08:23,166 --> 00:08:25,200
Det er ikke nødvendigt
for at du skal bekymre dig om hende.

91
00:08:25,733 --> 00:08:27,166
Ser det ud til, at jeg er bekymret?

92
00:08:30,200 --> 00:08:31,566
Ok, jeg skal arbejde.

93
00:08:32,266 --> 00:08:34,200
Mit hold venter på mig
på laboratorierne.

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,033
Er der flere partnere der?

95
00:08:37,133 --> 00:08:38,800
Åh kom nu, vær ikke dum.

96
00:08:42,366 --> 00:08:44,200
Jeg tror, ​​jeg burde være bekymret.

97
00:13:03,333 --> 00:13:04,866
[på engelsk]
En af pigerne er stadig i live.

98
00:13:04,966 --> 00:13:06,400
Tre af dem er sandsynligvis døde.

99
00:13:12,866 --> 00:13:14,166
Okay.

100
00:13:14,666 --> 00:13:15,733
Jeg vil spørge.

101
00:13:25,400 --> 00:13:27,433
- Hej!
- [Raunola stønner]

102
00:13:27,533 --> 00:13:29,166
[Maxim] Kan du genkende
denne mand?

103
00:13:29,866 --> 00:13:31,366
Undskyld, forkert øje.

104
00:13:34,400 --> 00:13:36,133
Ingen? Er du sikker?

105
00:13:37,466 --> 00:13:38,666
[Raunola på engelsk] Jeg ved ikke...

106
00:13:43,366 --> 00:13:44,733
Ser ikke ud til at genkende.

107
00:16:28,166 --> 00:16:29,433
[på engelsk] Hej, Marita.

108
00:16:29,966 --> 00:16:31,366
[mumler]

109
00:16:31,833 --> 00:16:33,066
Jeg hørte fra sygeplejersken

110
00:16:33,166 --> 00:16:35,466
som du brugte
natten ude et sted.

111
00:16:38,066 --> 00:16:39,266
[tuts]

112
00:16:41,766 --> 00:16:43,233
Føler du dig syg?

113
00:16:46,533 --> 00:16:47,633
[på engelsk] Nej.

114
00:16:49,533 --> 00:16:50,800
Ville det være bedre

115
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
hvis du vidste der var
en god grund til at holde dig her?

116
00:16:57,366 --> 00:17:00,366
Se, det er en forholdsregel
vi må tage.

117
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
Du bærer en grim virus.

118
00:17:02,966 --> 00:17:04,433
Jeg er ikke syg.

119
00:17:05,633 --> 00:17:06,966
Og ganske muligt...

120
00:17:09,033 --> 00:17:10,033
det bliver du ikke.

121
00:17:11,033 --> 00:17:13,000
Forudsat en enkel tilstand.

122
00:17:13,066 --> 00:17:14,233
Hvilken er?

123
00:17:15,333 --> 00:17:16,800
At man ikke bliver gravid.

124
00:17:22,633 --> 00:17:23,666
Nogensinde?

125
00:17:24,400 --> 00:17:25,233
Nogensinde.

126
00:17:35,933 --> 00:17:36,833
Huh.

127
00:17:38,000 --> 00:17:39,433
[på engelsk] Drako
allerede har samlet et hold

128
00:17:39,533 --> 00:17:41,533
og de starter
byggearbejdet.

129
00:17:43,266 --> 00:17:44,600
[på engelsk] Og hotellet?

130
00:17:44,933 --> 00:17:46,766
Det er et arktisk feriested.

131
00:17:47,133 --> 00:17:49,733
Du ved, med skisporing
og snescootere.

132
00:17:50,333 --> 00:17:52,066
Ekstremsport.
Sådanne ting.

133
00:17:53,433 --> 00:17:55,600
Selv huskyer.
Så vi passer lige ind.

134
00:18:00,066 --> 00:18:01,166
Er du bekymret for Lorenz?

135
00:18:02,066 --> 00:18:03,033
Nej.

136
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
jeg er bekymret...

137
00:18:06,333 --> 00:18:08,033
du vil se ham på ECDC.

138
00:18:08,566 --> 00:18:10,766
Han kan være mistænksom
af mig i Lapland.

139
00:18:11,233 --> 00:18:12,200
Så?

140
00:18:12,266 --> 00:18:13,866
Vi er bare rige,
dumme turister

141
00:18:13,966 --> 00:18:17,266
i, du ved, et sted fyldt
af rige, dumme turister.

142
00:18:18,066 --> 00:18:20,566
- Jeg er ikke sikker på, at han vil købe det.
- Hvad? At vi er dumme?

143
00:18:23,633 --> 00:18:26,000
Jeg mener det alvorligt. Han er videnskabsmand.

144
00:18:26,066 --> 00:18:27,166
Han er en nørd.

145
00:18:27,233 --> 00:18:28,633
[Marcus] Nej, han er genial.

146
00:18:28,733 --> 00:18:31,433
Og det er ikke svært at grave op
min fortid og heller ikke din.

147
00:18:31,533 --> 00:18:32,833
De er offentlige optegnelser.

148
00:18:34,200 --> 00:18:36,433
Marcus, vi er for længst væk
før det sker.

149
00:18:37,800 --> 00:18:40,666
Okay. Jeg skal have dem klart
min og din tidsplan.

150
00:18:43,266 --> 00:18:45,233
Hvad skal du
fortælle personalet her?

151
00:18:45,833 --> 00:18:47,433
Det er lang tid at være væk.

152
00:18:48,533 --> 00:18:50,033
Jeg vil sige, at vi har fanget en virus.

153
00:19:43,733 --> 00:19:44,966
[på engelsk] Det er en lang liste.

154
00:19:47,266 --> 00:19:48,533
[på engelsk] Jeg er stolt af hende.

155
00:19:48,600 --> 00:19:50,633
Hun gjorde virkelig en indsats
på dette.

156
00:19:51,766 --> 00:19:54,733
Tror du din søster
husker navnene rigtigt?

157
00:19:55,266 --> 00:19:56,800
Hun ville ikke bare finde på dates.

158
00:19:58,533 --> 00:19:59,433
Okay...

159
00:20:00,400 --> 00:20:05,233
Nogle datoer er specifikke,
som 1. januar, 30. april,

160
00:20:05,333 --> 00:20:07,633
og så skriver hun sommeren 2009.

161
00:20:07,733 --> 00:20:09,833
Måske kan hun ikke huske det
de nøjagtige datoer.

162
00:20:09,933 --> 00:20:12,066
Men det er forståeligt,
er det ikke?

163
00:20:14,033 --> 00:20:15,766
- Det er mærkeligt.
- [Thomas] Hvad er det?

164
00:20:17,600 --> 00:20:20,033
Der er noget mærkeligt
omkring 2012.

165
00:20:20,600 --> 00:20:22,266
Der er ingen i 2012.

166
00:20:22,366 --> 00:20:23,566
[Nina] Præcis.

167
00:20:24,433 --> 00:20:26,166
Ingen seksuelle partnere
på et helt år,

168
00:20:26,233 --> 00:20:27,800
og jeg kender min søster.

169
00:20:27,866 --> 00:20:30,166
Cølibat er ikke hendes ting.

170
00:20:30,800 --> 00:20:32,433
Måske havde hun en tør periode.

171
00:20:33,433 --> 00:20:36,466
[klukker] Min søster arbejder
på en hotelbar.

172
00:20:36,566 --> 00:20:39,166
Hun har ingen problemer
at finde liderlige mænd.

173
00:20:39,766 --> 00:20:42,133
Så ingen liderlige mænd i 2012.

174
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
- Mening?
- [Nina] Hun havde ikke brug for dem,

175
00:20:44,866 --> 00:20:46,666
og det er der en grund til.

176
00:20:47,366 --> 00:20:49,366
Den grund
er bare ikke på denne liste.

177
00:22:45,600 --> 00:22:47,533
[mand på engelsk]
Begynder at falde nu.

178
00:22:47,600 --> 00:22:49,733
Og ligner
vi mister snart forbindelsen.

179
00:22:49,800 --> 00:22:51,166
Det er langt nede.

180
00:23:43,266 --> 00:23:44,466
[Maxim] Han vil have morfin.

181
00:23:45,533 --> 00:23:46,666
[Cevikovic] Lad ham tigge.

182
00:23:47,566 --> 00:23:49,233
Sådan ved du det
han er stadig i live.

183
00:23:50,233 --> 00:23:51,133
Okay.

184
00:23:52,000 --> 00:23:53,366
Men problemet er

185
00:23:53,433 --> 00:23:56,366
vil desperate mennesker fortælle dig
hvad du vil.

186
00:23:56,433 --> 00:23:58,233
[Cevikovic]
Desperate mennesker er nyttige.

187
00:23:59,466 --> 00:24:00,433
Faktisk...

188
00:24:01,333 --> 00:24:03,433
desperation er et stærkt værktøj.

189
00:25:37,600 --> 00:25:39,133
- [Nina på engelsk] Hej.
- Hej.

190
00:25:39,800 --> 00:25:40,866
[Thomas] Hej.

191
00:25:41,566 --> 00:25:42,966
Kan vi tale privat et øjeblik?

192
00:25:44,366 --> 00:25:45,533
Ah, sikkert.

193
00:25:52,466 --> 00:25:54,033
Er alt i orden med dig?

194
00:25:54,133 --> 00:25:56,200
Sikker. Hvorfor skulle det ikke være det?

195
00:25:57,266 --> 00:25:58,566
[Thomas sukker]

196
00:26:01,166 --> 00:26:02,833
Se,
Jeg er blevet bestilt officielt

197
00:26:02,933 --> 00:26:04,666
at hjælpe dig
med virussagen.

198
00:26:05,133 --> 00:26:06,533
Og det er fint,
da det holder mig

199
00:26:06,600 --> 00:26:08,533
- up to date med Marita.
- Så hvad er problemet?

200
00:26:08,600 --> 00:26:10,033
Problemet er
Jeg er ude af mordsagen.

201
00:26:10,133 --> 00:26:11,666
Og du vil have mig
at se den anden vej.

202
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
Jeg spørger dig ikke
at gøre noget ulovligt.

203
00:26:14,233 --> 00:26:15,766
Nå, det er trøstende.

204
00:26:16,766 --> 00:26:17,633
Okay.

205
00:26:18,633 --> 00:26:19,800
- Okay.
- [Nina] Okay.

206
00:26:19,866 --> 00:26:21,366
Men virussagen
skal komme først.

207
00:26:21,433 --> 00:26:22,533
Ja.

208
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
En mulig pandemi
er mere alvorlig

209
00:26:24,466 --> 00:26:26,233
end nogen mordefterforskning.

210
00:26:26,666 --> 00:26:28,966
Ja, jeg ved det.
Men jeg tror, at denne virussag

211
00:26:29,033 --> 00:26:30,666
og disse bortførte piger

212
00:26:30,766 --> 00:26:32,833
er kun forskellige sider
af samme mønt.

213
00:26:32,933 --> 00:26:35,033
Ja. Men Raunola
var ikke transportøren.

214
00:26:35,533 --> 00:26:37,133
Derfor Marita
og de prostituerede

215
00:26:37,200 --> 00:26:40,166
skal have fået virussen
fra en anden.

216
00:26:40,233 --> 00:26:43,233
Og måske nogen
er nøglen til den egentlige sag.

217
00:26:44,266 --> 00:26:45,600
Eller måske er det tilfældet.

218
00:26:48,233 --> 00:26:49,566
Lad os gå til Marita.

219
00:26:49,633 --> 00:26:51,666
- Og tal om listen.
- [Nina] Ja.

220
00:26:51,766 --> 00:26:53,000
[Thomas] Forresten,
Jeg foreslår

221
00:26:53,066 --> 00:26:54,933
obligatorisk fosterscreening
tværs over Lapland.

222
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
- Det vil Stenius ikke lide.
- Ja, jeg ved det.

223
00:26:57,666 --> 00:26:59,733
Der er stadig
en hårdere pille at sluge.

224
00:26:59,800 --> 00:27:00,833
Og hvad er det?

225
00:27:00,933 --> 00:27:04,066
Anbefaler øjeblikkelig abort
af alle graviditeter

226
00:27:04,166 --> 00:27:05,933
som blev testet positiv
for virussen.

227
00:27:06,433 --> 00:27:07,466
Men det bliver ikke nemt.

228
00:27:07,566 --> 00:27:08,833
Det skal gå gennem et dusin

229
00:27:08,933 --> 00:27:10,333
- af offentlige myndigheder.
- Nej, nej.

230
00:27:10,400 --> 00:27:11,866
De vil blive enige, hvis de ved det
effekterne.

231
00:27:11,966 --> 00:27:13,000
Nej. Det er ligesom

232
00:27:13,066 --> 00:27:14,966
den mest religiøse region
i landet.

233
00:27:15,033 --> 00:27:16,966
De vil være ligeglade
om dine fakta.

234
00:27:19,066 --> 00:27:21,533
[på engelsk] Du vil fortælle mig
hvad skete der i 2012?

235
00:27:22,433 --> 00:27:23,600
[på engelsk] Ikke meget.

236
00:27:24,000 --> 00:27:26,266
[rømmer halsen] Gør nullet ikke
fortælle dig det?

237
00:27:29,333 --> 00:27:30,833
[på engelsk] Men jeg tror ikke
du forblev cølibat

238
00:27:30,933 --> 00:27:33,066
i et helt år.
Og det ved jeg, at du ikke havde

239
00:27:33,166 --> 00:27:34,966
eventuelle medicinske problemer
så heller.

240
00:27:35,566 --> 00:27:37,033
Er det ikke private oplysninger?

241
00:27:37,466 --> 00:27:39,166
Skal jeg få
en advokat her eller noget?

242
00:27:39,233 --> 00:27:41,133
Marita, det er
et fortroligt møde.

243
00:27:41,200 --> 00:27:42,666
Han er din læge.
Han skal vide det.

244
00:27:44,066 --> 00:27:46,600
[på finsk] Vil du virkelig
skal jeg spørge dine venner?

245
00:27:46,666 --> 00:27:48,800
Okay! Okay, okay. Øh...

246
00:27:49,733 --> 00:27:51,766
- Okay, der var en fyr.
- [Nina på engelsk] Hvem?

247
00:27:51,833 --> 00:27:54,766
En rig, udenlandsk fyr
der boede på det hotel.

248
00:27:55,400 --> 00:27:57,133
- [Nina] En længere affære?
- Ja.

249
00:27:57,566 --> 00:27:59,966
En god en... så længe det varede.

250
00:28:01,166 --> 00:28:02,466
Hvad var hans navn?

251
00:28:02,566 --> 00:28:03,833
Og hvor var han fra?

252
00:28:15,033 --> 00:28:16,766
Nicholas var hans navn.

253
00:28:17,400 --> 00:28:19,866
Han var fra Moldau,
eller det var det han sagde.

254
00:28:20,800 --> 00:28:22,333
Nicholas Musgot.

255
00:28:24,566 --> 00:28:26,133
Vi talte endda om ægteskab.

256
00:28:27,033 --> 00:28:29,333
Brugte du ordentlig beskyttelse?

257
00:28:31,366 --> 00:28:34,033
Ingen kondomer,
hvis det er det du mener.

258
00:28:34,833 --> 00:28:35,933
Jeg var på p-piller.

259
00:28:41,266 --> 00:28:42,800
Hvad skete der med ham?

260
00:28:45,000 --> 00:28:47,866
En dag var han bare væk.
Bare sådan.

261
00:28:48,400 --> 00:28:49,633
Hvorfor prøvede du at skjule det?

262
00:28:49,733 --> 00:28:51,400
Nå, måske fordi
Jeg følte mig dum.

263
00:28:52,266 --> 00:28:53,800
Måske var fyren gift.

264
00:28:53,866 --> 00:28:55,533
Eller ville bare lege med mig.

265
00:28:55,600 --> 00:28:57,233
Og det fik mig til at føle mig som et fjols.

266
00:28:57,633 --> 00:29:00,266
Men dig
ville ikke forstå det.

267
00:29:03,933 --> 00:29:07,033
Jeg ved hvad I to
tænker på lige nu.

268
00:29:07,600 --> 00:29:08,933
Vil du oplyse os?

269
00:29:09,366 --> 00:29:10,666
[sukker tungt]

270
00:29:10,766 --> 00:29:13,633
At det var Nicholas
hvem gav mig virussen.

271
00:29:13,966 --> 00:29:16,266
Jeg er sikker på, at ingen af os ved det
hvad skal man mene om dette endnu.

272
00:29:16,366 --> 00:29:17,666
Selvfølgelig gør du det.

273
00:29:17,766 --> 00:29:19,566
Og gæt
hvordan får det mig til at føle?

274
00:29:19,633 --> 00:29:21,133
Du er min søster,

275
00:29:21,200 --> 00:29:24,066
og du behandler mig her
som en slags hundeservitrice

276
00:29:24,166 --> 00:29:25,566
der ikke kan klare
enhver form for sandhed.

277
00:29:30,366 --> 00:29:32,433
[på engelsk]
Han har allerede fortalt mig alt.

278
00:29:36,766 --> 00:29:38,800
Og du vidste det hele tiden.

279
00:29:38,866 --> 00:29:42,666
Du vidste, hvor meget jeg ville
at få børn og familie.

280
00:29:42,766 --> 00:29:43,766
Og der har du været,
hele tiden,

281
00:29:43,833 --> 00:29:44,800
bare sidder
og siger ingenting.

282
00:29:45,333 --> 00:29:47,166
Så hvis jeg har brug for hjælp,

283
00:29:47,233 --> 00:29:50,166
Jeg vil spørge ham
og du kan gå og kneppe af.

284
00:30:12,866 --> 00:30:14,933
Hvorfor fanden fortalte du det
Marita om virussen

285
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
efter du fortalte mig
er det strengt forbudt?

286
00:30:16,666 --> 00:30:18,066
- Jeg fortalte hende ikke alt.
- Ja, det gjorde du!

287
00:30:18,166 --> 00:30:21,000
Jeg fortalte hende lige, hvad jeg tænkte
hun fortjener at vide.

288
00:30:21,066 --> 00:30:22,833
Ja, men du satte mig
i en forfærdelig situation!

289
00:30:23,633 --> 00:30:24,666
Okay.

290
00:30:25,400 --> 00:30:26,533
Jeg er ked af det.

291
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
Her tager vi folk
på deres ord.

292
00:30:28,066 --> 00:30:29,866
Hvis du siger, at du vil gøre det
noget, gør du det.

293
00:30:29,966 --> 00:30:32,533
Hvis du siger, at du ikke vil gøre det
noget, du gør det ikke.

294
00:30:32,600 --> 00:30:34,233
- Det skal jeg huske på.
- Godt!

295
00:30:39,233 --> 00:30:40,066
Er vi okay nu?

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
Jeg sagde "godt"!
Sidste gang jeg tjekkede,

297
00:30:42,066 --> 00:30:44,166
det betød stort set det samme
som "okay".

298
00:30:44,966 --> 00:30:45,800
Okay.

299
00:30:45,866 --> 00:30:47,533
Undskyld, nej, jeg mener ikke...

300
00:30:48,333 --> 00:30:49,600
Jeg mener, godt.

301
00:30:50,400 --> 00:30:51,433
God.

302
00:30:52,066 --> 00:30:53,133
God.

303
00:30:58,133 --> 00:31:00,200
I byfolk,
du er umulig.

304
00:31:00,566 --> 00:31:01,800
Jeg ved det.

305
00:31:01,866 --> 00:31:05,333
Men nu skal vi finde
denne Nicholas Musgot et eller andet sted.

306
00:31:06,433 --> 00:31:07,400
Ja.

307
00:31:07,466 --> 00:31:09,833
Det burde ikke være svært
hvis det er hans rigtige navn.

308
00:33:36,033 --> 00:33:37,166
[Nina] Hvad er det?

309
00:33:37,533 --> 00:33:38,833
[Thomas] Jeg kender den fyr.

310
00:33:39,166 --> 00:33:41,433
- [Nina] Hvem er han?
- [Thomas] Marcus Eiben.

311
00:33:42,166 --> 00:33:43,066
Hans grundlag er ét

312
00:33:43,166 --> 00:33:44,966
af vores største
private investorer.

313
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
Han hælder tonsvis af penge ud
ind i biologi.

314
00:33:51,766 --> 00:33:55,033
Mærkeligt tilfældigt, at han er her
på samme tid som dig.

315
00:33:56,933 --> 00:33:57,966
Ja.

316
00:34:00,733 --> 00:34:01,733
[inhalerer skarpt]

317
00:34:14,066 --> 00:34:16,666
[baggrundssnak]

318
00:34:28,766 --> 00:34:29,833
[Thomas] Mr. Eiben?

319
00:34:30,266 --> 00:34:32,366
[Marcus]
Dr. Lorenz. Tag en plads.

320
00:34:34,566 --> 00:34:35,400
[anstrengt grin]

321
00:34:35,466 --> 00:34:36,966
[Marcus]
Er du her på ferie?

322
00:34:37,033 --> 00:34:39,166
Åh nej.
Faktisk er jeg her på forretningsrejse.

323
00:34:39,233 --> 00:34:41,000
Åh virkelig? Interessant.
Hvad arbejder du på?

324
00:34:42,600 --> 00:34:43,833
Intet større.

325
00:34:44,466 --> 00:34:46,166
Negativ genetisk diversitet

326
00:34:46,233 --> 00:34:48,566
af isolerede befolkninger
her oppe i nord.

327
00:34:48,866 --> 00:34:49,833
Godt.

328
00:34:51,133 --> 00:34:53,966
Du har valgt et fantastisk sted
for hvad end det er.

329
00:34:54,033 --> 00:34:55,466
Elsker du ikke bare denne udsigt?

330
00:34:55,866 --> 00:34:58,333
[Thomas] Det er dejligt.
Men hvad laver du her?

331
00:34:59,033 --> 00:35:00,466
Hvor længe vil du være her?

332
00:35:02,400 --> 00:35:04,366
Ved du hvad, min kone

333
00:35:04,433 --> 00:35:06,666
- venter ovenpå.
- Åh ja. Sikkert, helt sikkert.

334
00:35:06,766 --> 00:35:08,366
du ved,
vi burde spise middag sammen

335
00:35:08,433 --> 00:35:09,433
mens vi begge er her.

336
00:35:09,533 --> 00:35:11,866
- Ja, selvfølgelig. Det burde vi have.
- [Marcus] Ja. Stor.

337
00:35:13,600 --> 00:35:14,733
hr. Eiben.

338
00:35:31,533 --> 00:35:33,533
[Jens] Så... Hvordan gik det?

339
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Det så ikke mistænkeligt ud.

340
00:35:39,333 --> 00:35:40,166
God.

341
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Jeg ved det ikke
hvor er han en god skuespiller.

342
00:35:50,233 --> 00:35:52,233
Så din partner
kører dig rundt?

343
00:35:54,366 --> 00:35:56,733
Du ved... det er hendes job.

344
00:35:59,733 --> 00:36:00,833
Det er mærkeligt.

345
00:36:01,666 --> 00:36:02,766
Hun er betjent.

346
00:36:04,166 --> 00:36:05,766
Men det var ikke politibilen.

347
00:36:10,000 --> 00:36:11,633
Hun havde ikke en i dag.

348
00:36:13,633 --> 00:36:16,533
Det skulle være
hendes fridag, så...

349
00:36:19,933 --> 00:36:20,933
Åh.

350
00:36:23,166 --> 00:36:25,966
Hun samarbejder med dig
i sin fritid.

351
00:36:27,233 --> 00:36:28,166
Kom nu.

352
00:36:28,600 --> 00:36:29,733
Det er rart.

353
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
Rigtig flot.

354
00:36:49,866 --> 00:36:51,833
Rensdyrkvinden er sexet.

355
00:36:52,633 --> 00:36:54,666
- [griner]
- [Thomas stønner]

356
00:36:55,600 --> 00:36:56,866
Vil du kneppe hende?

357
00:36:56,966 --> 00:36:59,066
Vil du kneppe hende hårdt? Ja?

358
00:36:59,866 --> 00:37:01,133
- [klap]
- [Thomas grynter]

359
00:37:02,766 --> 00:37:04,400
Vil du kneppe hende nu?

360
00:37:05,166 --> 00:37:06,800
- Ja.
- Hold kæft.

361
00:37:07,133 --> 00:37:08,633
[Thomas stønner]

362
00:37:11,000 --> 00:37:12,933
- [Thomas mumler]
- Hold kæft! Hold kæft!

363
00:37:27,466 --> 00:37:28,733
[skrigende]


